Category: 컴퓨터/한글화
Category: 컴퓨터/한글화
Category: 컴퓨터/한글화
안녕하세요. 메탈기어 한글화 알아보다 여기까지 찾아오게 됐습니다.
윈도우 폰트를 사용하고 'CreateFontA'를 이용하는거 까진 알겠는데 'radio.dat'에서 한글로 바꾸면 아예 글자가 안나오더군요. mgsi.exe 안의 메뉴는 한글로 바꾸면 잘 나오더군요.
수고스럽겠지만 혹시나 자막 한글 출력하는 방법이나 툴, 소스 등이 있으시면 알려주시거나 공개해 주실 수 있는지요.
부탁드립니다.
메기솔pc판은 radio.dat 파일에서 한글로 바꿔도 원래 영어만을 생각하고 제작된 게임이라.. 한글이 출력되지 않습니다.
제가 시도한 방법은 글자를 뿌려주는 함수를 후킹하여 한글로 바꿔 출력을 하는 방법입니다.;;
위 방법은 게임에서 유니코드를 지원안할때 제가 귀찮아서 자주 써먹는 방법인데.. 요즘 이걸 관련으로 간단한 툴을 하나 만들고 있습니다. 완성되는대로 공개하도록 하겠습니다. :)
답변 감사드립니다.
역시 TextOut 후킹이 제일 쉬운 방법인가 보네요.
요즘 API 후킹에 대해 공부 중인데 생각보다 알아야할게 많네요. ㅠ_ㅠ
툴 기대하고 있겠습니다.
Walker와아- 저도 메기솔을 번역하고 싶어하는 사람인데.
툴을 개발중이시라니 정말 기대가 됩니다.
전 해외에 사는 사람인데, 메기솔 시리즈를 무척 좋아라 합니다.
오래 살면 살수록, 영어에 대한 이해도가 높아지면서,
메기솔에 쓰였던 난감한 영어들이 조금씩 더 많이 이해가 되니,
더욱 메기솔 스토리에 몰입도가 높아지는거 같아요.
툴 기대하겠습니다 ^ㅡ^
Category: 컴퓨터/한글화
젯츠Category: 컴퓨터/한글화
젯츠 xlavnffpdl 명상가역시나 캐물이엇구나. 나도 저런 거 해보고 싶은데 저언혀 아는 것이 없으므로 안타까울 뿐. 우리 언제 술자리는 가지는 건가여. 뱀님하가 쏜데여 (근거업슴)
Category: 컴퓨터/한글화
음
폰트를 한글로 바꾸고
거기에 따른 고유번호를 치환하는 방식으로
많이들 한글화 합니다. :S
저건 그냥 폰트 데이터만 뽑아본것.
우아우
gba 쵸비츠의 패치툴을 완성했다. -_-; 수동패치하는게 여간 귀찮은게 아니라 일일히 모든 부분을 툴로 짜버렸다..
이로써 좀더 패치 작업이 빨라지려나..
Category: 컴퓨터/한글화
그냥 폰트데이터를 한글로 바꾸고,
이전 폰트데이터에 맞는 코드를 (Shift-jis) 한글코드와 맞게 정리해놓고, 대사를 새로 써 넣는거죠..
처음엔 재밌지만.. ;ㅁ; 이거 완전 무보수 쌩노가다입니다..
Hull오오! 수고하셨습니다! 혹시 받아볼 수는 없을까요?
뒤늦게 흥미가 생겨서 마벨러스의 GBA 게임들을 찾아 하고 있는데 영판 찾기도 여간 어려운게 아니더군요. 그 중에 수작이라는 쵸비츠 한글판을 찾아 돌아다니다가 소식을 보니 뒷북이라도 너무 반가워 부탁드립니다;; 혹시 받아볼 수 있는 곳을 알려주시면 감사하겠습니다.
(혹시나 해서 메일 주소를;; krauz2306@yahoo.com 잘 부탁드립니다;;)
이뭐병..
나름대로 로고라고 만든거다. (삐질)
자 따라해보자 가러갔갇갈
Category: 컴퓨터/한글화
우아우요즘은 국내에서 활발한 사이트들도 많고...
배우시려고만 한다면 자료는 많아요.
http://hansicgu.hemosu.com/
대표적인 사이트입니다.
폰트구조는... '극악'
'한식구'의 '신승엽' 님의 분석자료.
한글 폰트를 적용한 모습
번역어쩌지..
게임에 적용한 모습..
고유번호는 s-jis로 되어있어서, 찾는데 그리 어렵지는 않다..
다만 중간중간 빠진 한자가 많아서 그거 걸러내는데만 3시간정도 걸린거 같다 -_-; 제길
Category: 컴퓨터/한글화
삽질의길 ㅋㅋㅋ
인생삽질
훼인님
ㅇㅇㅇ!
앗~ 저것은 외계어!
넵 ;)
아직은 외계어지요 대사를 수정하지 않아서~
안녕하세요 게임의 한글화에 관심을 가지고 웹서핑도중에
찾게되었네요,
롬파일을 여러개로 나눠서 하나하나 번역해서 적용하는거로
알고있거든요,
근데 무슨프로그램 써야될지 갑갑해서 글남기고갑니다,
간단하게 둘러보는데는 크리스탈툴이라는 꽤 많이 알려진 툴을 사용하구요.
나머지는 전부 자체제작해서 씁니다.